SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terakhir, untuk yang pilih lawanku, kita mungkin berbeda, tetapi sejak awal,
aku bersumpah mewakili tiap siswa
dan pastikan kalian didengar.
Tak seperti pidato kekalahan.
Memang.
Dan aku tak repot-repot menyiapkannya.
Survei internal kami
menunjukkan tingginya pemilih.
Kami butuh 55 persen, ternyata 57 persen.
Peluang meningkat sepuluh menit lalu,
jadi, ada kemungkinan 71 persen kami menang.
Pemilu selesai satu jam lagi
dan aku tahu kampanye ini berat bagimu.
Kau lalui banyak hal terkait River
dan... Oh, maaf.
Wow.
Tampaknya ucapan selamat sudah datang.
Aku hanya...
Aku ingin bilang, maaf kampanye ini...
jadi menjijikkan.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Tetapi itu bukan pesan ucapan selamat.
Mungkin itu dari timmu yang panik.
Kau presidennya, Payton.
Belum.
Pemilu masih berlangsung. Suara belum dihitung.
Tidak akan.
Kertas suaranya dibuang.
Beberapa waktu lalu, aku mengirim surel soal kemunduranku dari pemilu.
Kepala Sekolah Vaughn setuju penghitungan itu sia-sia.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena modelmu benar. Punyaku juga.
Pemilih meningkat.
Yang ragu beralih padamu,
daripada kalah,
kuseret kau saja dan pastikan kau tak menang.
Kau presiden, pasti memenangkan sesuatu.
Jabatan tanpa makna dan tak bisa dihormati.
Persetan kau, Payton.
Kampanye sialan.
Apa?
Kenapa tak jawab telepon?
Kita bisa apa?
Tak ada, pemilu usai, suara batal.
Kita bisa tinggalkan mandat.
Kita bisa mengajukan banding!
Banding apa? Kemenanganmu?
Kemenangan Piris,
yang artinya kalah karena tak punya nilai atau arti.
Sial!
Kau menyedihkan.
Infinity. Sedang apa di sini?
Mencarimu.
Aku bukan badut, hanya suka bantu anak-anak.
Diam, Ray!
Aku tahu...
semuanya.
Ada bukti untuk menyingkirkanmu.
Kecuali kau mau habiskan sisa hidupmu di penjara,
lakukan yang kuinginkan.
Aku punya dua permintaan.
Keputusannya...
Mosi diterima.
Selanjutnya kuperkenalkan,
presiden dan wakil presiden badan siswa St. Sebastian yang baru.
Payton Hobart dan Skye Leighton.
Selamat atas kemenanganmu.
Terima kasih Ibu Vaughn.
Anggota dewan, aku...
merasa terhormat ada di sini.
Sedotan sudah ada sejak milenium ketiga sebelum masehi
sejak bangsa Sumeria pakai sedotan emas.
Lalu rumput digunakan, lalu kertas.
Pada tahun 1955, sedotan sekali pakai dari plastik beredar.
Kini lebih dari 500 juta sedotan dipakai dan dibuang tiap harinya.
Cukup untuk membungkus bumi dua setengah kali.
Ini bencana ekologis dan malapetaka moral.
Anggota dewan, aku mengusulkan agar sekolah melarang
sedotan plastik sekali pakai.
Dengan seharga satu sen per sedotan,
kita bisa bergabung dengan Kota Malibu dan McDonald's Inggris
dan menjadi bagian dari solusi malapetaka lingkungan ini.
Satu sen per sedotan.
Sekolah pakai ribuan sedotan tiap harinya.
Itu banyak uang.
Dari mana kau tahu asal uang itu?
- Baik... - Payton ketahuilah
sedotan itu bagian dari kontrak persediaan kantin
dari Cali Food Service,
jadi, kita dapat sedotan plastik hingga tahun 2025.
Itu puluhan ribu sedotan.
Kita apakan semua itu? Buang?
Juga, ini muncul di benakku,
banyak anak suka mengunyah sedotan.
Aku juga.
Semacam fiksasi oral.
Aku ingin tahu, jika dihilangkan,
apa mereka akan beralih ke, misalnya,
rokok atau vape? Kau punya data?
Jelas kita bisa selidiki rokok.
Sebelum dewan mengambil suara...
Kita ambil suara?
Yang setuju...
Mosi ditolak.
Terima kasih Payton.
Selamat, sekali lagi.
Terima kasih.
Berikutnya adalah mosi mengubah cahaya lampu pendar
di area umum dari kuning ke putih.
Infinity!
Ayolah, Nenek tahu kau di dalam!
Kok Nenek tahu?
Ray memberi tahu.
Biarkan Nenek masuk. Tak bisa bicara di celah pintu.
Sayang sekali, Nek.
Infinity!
Oh, Sayang! Kumohon!
Sebentar saja, janji, lalu Nenek pergi.
Wow.
Bagaimana kau beli ini?
Tanya Ray.
Dia yang membayarnya.
Ini rumahku sampai aku lulus.
Dan semua macaron badam hijau dan framboise yang kuinginkan.
Balasan untuk tak mengirimnya ke penjara.
Dasar bodoh.
Sayang, kau tak bisa makan macaron saja.
Kau akan terkena diabetes.
Tetapi itu karena Nenek.
Aku tak pernah makan macaron
hingga kita ke Club 33 di Disneyland.
Coba tebak? Mulai sekarang, aku hanya ingin hal mewah di hidupku.
Sulut dipercaya kau bilang itu.
- Tidak? - Nenek tak mengenalmu.
Bagus!
- Tak boleh merokok di sini. - Tentu boleh.
Jangan merokok.
Nenek?
Kenapa ibu meninggal?
Kenapa kau bertanya sesuatu yang sudah kau ketahui?
Dia meninggal karena gagal ginjal.
Ya.
Gagal ginjal akibat apa?
Maksudku, jika kita tahu, kau tahu, mungkin...
bisa tertolong.
Semua tes darahnya
mengatakan dia keracunan timah,
namun tak pernah diobati.
Mungkin karena Ray...
perawat yang tak memberi tahu dokter.
Itu cara kalian bertemu?
- Tunggu... - Ada cat timah di basemen.
Nenek tahu.
Itu sebabnya Nenek tak pernah
membolehkan kau atau ibumu ke sana.
Karena tak aman.
Nenek boleh.
Nenek selalu turun ke basemen.
Apa maksudmu? Bahwa Nenek ke basemen
dan mengelupas cat lalu menyuapinya ke ibumu?
Benar. Tepat sekali.
Itu gila.
Nenek meracuniku! Itu yang gila!
Itu masuk akal!
Nenek belajar dari itu, bukan?
Menjaganya.
Jangan minum banyak jus...
Nenek bukan bosku!
Nenek sadar perhatian yang kita dapat, bukan?
Ini kebohongan yang keterlaluan dan jahat.
Aku sudah membuat salinan semua dokumen ini!
Dan ada di kotak pos
jika aku celaka dapat dibuka Ricardo.
Nenek tahu mauku?
Aku mau perjalanan gratis ke Paris, Nek.
Dengan dana tak terbatas.
Aku ingin ini benar.
Aku butuh kebebasan.
Aku mau ke restoran tempat si tikus masak di film Ratatouille
Itu film animasi, Infinity.
Tikus tak bekerja di sana.
Jika Nenek bisa...
aku mungkin...
pikirkan untuk datang ke pemakaman Nenek.
Sekarang pergilah dari apartemenku sebelum kupanggil polisi.
Tak yakin boleh minum itu.
Umurku 18.
Ayolah.
Kuyakin kau banyak berbuat hal ilegal
selain minum anggur merah.
Baik, dengar, hal-hal yang aku dan Infinity lakukan...
itu suka sama suka.
Kurasa kau sangat berpengaruh pada Infinity.
Semoga kalian berdua menikah dan punya bayi.
Kupikir menyenangkan jika kau jadi bagian keluarga kami.
Wow!
Itu bagus!
Aku tak tahu itu. Maksudku, aku juga!
Kuharap Infinity juga begitu karena dia berhenti bicara padaku.
Oh, sekarang Infinity sedang stres
dan aku paham itu.
Tetapi, wow.
Dia punya ide di kepalanya.
Ide gila.
Dan kupikir, dari mana dia dapatkan ide-ide ini?
Siapa yang meracuni gadis kecil itu untuk melawanku?
Melawan kita berdua?
Payton.
Itu benar. Payton.
Jika bukan karena dia...
Infinity akan duduk di sini bersama kita di meja ini.
Keluarganya, mendengarkan Shirley Bassey dan melihatku minum.
Lalu?
Harus kubunuh dia?
Apa?
Ya. Benar.
Aku harus memikirkan itu.
Ya, harus.
Pikirkan matang-matang.
Dia mengambilnya dari kita dan dia akan kembali...
jika Payton lenyap.
Aku tak suka dia.
Kurasa kuncinya adalah cari cara melakukannya...
agar kita tak dicurigai.
Apa?
Aku tak paham kenapa kau melakukan semua itu kepadanya.
Melakukan apa?
Membuatnya sakit? Lihat?
Karena itu Payton sangat berbahaya.
Karena dia membuat klaim aneh
yang tak berdasarkan fakta
dan hanya karena itu sangat keterlaluan, itu melekat di benakmu dan pikirmu...
"Mungkinkah itu benar?"
Anggap...
jika benar.
Jika kubuat dia sakit?
Aku tak bilang benar, tetapi jika ya?
Bukankah dia lebih bahagia?
Dia tinggal di motel sendirian.
Kau tahu orang-orang berkata padaku, "Dusty, kau orang suci."
Tetapi...
aku bukan orang suci.
Aku hanya seorang gadis desa tua.
Hai, kau tahu pekerjaan pertamaku saat aku ke California?
Aku menjadi model...
pameran mobil Santa Barbara.
Aku tak kesulitan menarik perhatian pria.
Sebenarnya...
terlalu banyak pria.
Lalu Richard membuatku hamil
dan saat kubilang padanya, saat itulah dia pergi.
Tiba-tiba, aku sendiri
dengan bayi kecil cantik ini dalam gendonganku.
Astaga.
Andai kau bisa melihatnya.
Ibu Infinity dahulu...
Dia sangat cantik!
Dia seperti boneka kecil.
Dan kupikir, setidaknya dia tak akan meninggalkanku.
Tiba-tiba, umurnya 17 tahun,
semua jadi serba salah bagiku.
Lalu dia dihamili
dan tak mau tinggal di sini,
tetapi dia tak punya tujuan.
Tak bisa mengurus bayi itu sendiri.
Saat itulah...
aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa biarkan hidupnya dan Infinity hancur dengan pergi.
Dia perlu alasan untuk tetap tinggal.
Aku memberikannya.
Dan setelah dia sakit, kami menjadi dekat lagi.
Semua teriakan dan cekcok telah berakhir.
Kami jadi keluarga lagi.
Dan kematiannya...
kematiannya tragis.
Tak ada cara lain. Aku merasa hancur.
Lalu aku punya gadis kecil ini lagi.
Rasanya seperti aku kembali seperti dahulu.
Hanya saja kali ini, aku bisa mengubah akhir cerita itu.
Aku tak perlu melihat orang yang kucintai pergi.
Jika...
Jika aku melakukannya...
Lagipula, kami bisa dapat banyak hal-hal gratis.
Jadi...
Kurasa kita tahu selanjutnya, bukan, Ricardo?
Itu tak keluar dengan baik...
Dahulu kau suka membuat X, seperti silang
agar bisa...
terbuka. Kau tak apa?
Enak sekali.
Astaga. Apa itu?
Doctor Pimple Popper.
Ada acara TV tentang wanita yang memecahkan jerawat?
Mengapa Ibu tak tahu?
Ini brilian.
Aku suka karena narasinya jelas.
Hal-hal buruk dihilangkan.
Selalu berakhir bahagia.
- Kurasa aku sedang depresi klinis. - Ibu tahu, Sayang.
Itu karena kau tak menikmati hidup.
Itu bukan diriku.
Bukan soal kesenangan.
Tetapi kemenangan.
Kuingin buat dunia lebih baik dan Astrid merebutnya.
Tak punya kuasa, tak punya kehidupan.
Aku tak punya...
pijakan untuk meluncur.
Pasti ada cara lain.
Aku ingat perasaan saat menyanyi untuk River di peringatannya.
Bukan kebahagiaan, tetapi...
hubungan dengan sesuatu di luar campuran dari ambisiku...
dan gagalnya mimpiku.
Sayang...
kau menang pemilu.
Kau berhasil.
Siapa peduli jika tak ada kudapan sehat di kantin
atau babi pendukung emosional di kelas?
Ini tahun terakhirmu.
Nikmati hidupmu.
Makan piza.
Keluar dengan teman. Eksperimen.
Tak tahu caranya.
Mau saran?
Masukkan musik dalam hidupmu.
Kau tak apa?
- Astaga. - Masa?
- Itu besar. - Sakit?
Halo lagi, semua.
St. Sebastian punya 57 keran air minum.
Kini hampir dua lusin jarang dipakai dan sembilan...
ini akan mengejutkan,
satu pekan pemantauan, sama sekali tak dipakai.
Ini membuang energi
dan uang pajak akan sia-sia.
Karena...
Jadi, kuusulkan rencana
menghilangkan 15 keran berperforma rendah
dan gunakan anggarannya untuk mengganti sisanya
dengan keran modern ramah lingkungan.
Ditolak. Terima kasih, Payton.
Kita istirahat dan kembali lagi dalam lima menit.
Ini bencana.
Mereka tak tertarik soal penggunaan air.
Bukan, maksudku Payton.
Dia bencana. Dia tak ada agenda.
Dia harus keluar agar kita bekerja.
- Maksudmu? - Kenapa sedotan dan keran air?
Harusnya kenapa partisipasi wanita di olahraga separuh laki-laki.
Itu isu hak wanita.
"Kau harus jadi presiden, Skye," pikirmu.
- Aku tak bilang. - Tak harus.
Kita harus singkirkan dia, McAfee.
Kenapa begitu? Aku memberi usul yang masuk akal.
Kau memberi usul sia-sia dan mahal,
pekerjaanku taruhannya.
Jika tak mau risiko, berarti kau tak layak.
Kau tak menang pemilu.
Aku tahu. Karena Astrid mundur.
Kami menghitung suara. Astrid menang selisih dua suara.
Apa?
Kau tak mewakili siswa St. Sebastian.
Mereka mendengarmu, tetapi pilih orang lain.
Kau tak punya mandat.
Kau bukan Barrack Obama. Kau Gerald Ford.
Nikmati tahun terakhirmu.
Hai, ini Payton.
Apa maumu?
Aku ingin tahu...
Mau kutraktir?
Enak sekali.
Kau hebat.
Kau...
punya selera makan lagi.
Makanan...
Akhirnya rasanya normal lagi.
Kemo membuat semua terasa pedas. Jika ada sedikit lada...
mulutku seperti kebakaran.
Infinity...
kurasa aku berutang maaf.
Kenapa? Maksudku, kau sendiri yang bilang, kau...
menyelamatkanku.
Ternyata aku salah.
Aku seorang politikus...
dan bukan manusia.
Nasibmu amat buruk.
Aku terjebak di dalamnya karena ambisiku! Kau tahu?
Tetapi ada ide yang kurasa...
akan sangat hebat untukmu.
Hal yang akan kucoba...
menikmati akhir masaku di sini.
Setidaknya kucoba. Aku sungguh berpikir itu...
akan seru jika kita lakukan bersama.
Apa itu?
Halo. Aku Payton Hobart.
Aku akan mengikuti audisi untuk pemeran utama pria.
Payton, aku ada di pertemuan untuk River
saat kau nyanyikan lagu untuknya.
Kau tak harus audisi.
Kau mau main peran John Hinckley?
Percayalah, kau pantas. Rasanya akan luar biasa.
Ya, tentu.
Bagus.
Terima kasih, Payton.
Latihan hari Senin.
Sebenarnya, aku punya satu syarat.
Ayo.
Aku hanya akan tampil jika temanku Infinity tampil juga.
Oh!
Terang sekali.
Namaku Infinity Jackson
dan aku mencoba audisi untuk peran Squeaky Fromme.
Berikutnya? Kulit merah, kulit kuning.
Kulit merah, kulit kuning.
Hai.
Infinity! Bisakah aku bicara denganmu?
Aku merana.
Siapa yang memberitahumu?
Nenekmu. Dia ingin kita bersama. Dia bilang begitu.
Ricardo, mengetahui aku tak sekarat
adalah hal terbaik yang pernah terjadi.
Mataku terbuka dan kini aku bisa lihat sejauh mana hidupku.
Aku punya rumah sendiri, makan macaron.
Aku bisa ke Paris. Aku bisa main di musikal.
- Apa? - Benar.
Ada drama Assassins di sekolah dan aku jadi Squeaky Fromme.
Itu...
Itu peran terbaik.
Tidak.
- Ya. - Sebenarnya John Hinckley.
Sampai jumpa.
Selamanya, Ricardo.
Infinity!
Tak ada kesempatan ke-2.
Kuperingatkan! Hal buruk akan terjadi.
Aku tak peduli!
Kurasa kau tak bisa tampil jika tak sekolah di sini.
Aku dahulu siswa di sini. Tetapi keluar dua tahun lalu.
Aku ke konseling karier
soal kelas malam untuk dapat ijazah, jadi...
aku calon siswa di sini.
Dengar, aku tahu kau butuh pria.
Aku hanya ingin ikut tampil.
Oh, baik, kau harus audisi. Apa ada lagu yang ingin kau nyanyikan?
Ya.
Akan kunyanyikan lagu "Beneath the Moonless Sky"
dari film Andrew Lloyd Webber, Love Never Dies.
Sekuel Phantom of the Opera.
Mulai, DJ Piano.
Selamat, pemeran Assassins karya Stephen Sondheim.
Indah sekali.
Kurasa kalian saling kenal, tetapi aku ingin perkenalkan Ricardo.
Dia siswa lanjutan di sini
dan memerankan John Wilkes Booth.
Tak akan kumaafkan kau.
Sebelum kita latihan pendalaman karakter,
Daria akan membagikan buku tentang detail
setiap karakter di drama ini.
Karena aku ingin kita mendalaminya.
Aku ingin kalian semua menjadi karakter ini...
JOHN HINCKLEY BEBAS DARI RS JIWA
...karena kita harus ingat,
penjahat tak pernah berpikir dia penjahat.
Dia pahlawan kisahnya sendiri.
Jangan takut tampak bodoh.
Selaraskan tubuhmu dengan musik.
Jangan dipikirkan.
Ya, Ricardo.
Bagus!
Aku tak mau.
Itu intinya, Infinity. Ini latihan kepercayaan.
Dan satu, dua, tiga.
- Aku berhasil, bukan? - Kau hebat.
Aku mau lagi.
Lepaskan!
Suatu hal yang sulit dikatakan
Namun lebih sulit dilakukan
Suatu hal yang sulit dikatakan
Namun lebih sulit dilakukan
Mustahil.
Dua suara? Kok dia tahu?
Dia yang hitung.
Tidak, ini omong kosong.
Dia bohong. Di model, menang 80%.
Bukan soal model.
Kau kira pemilih tinggi di awal hari
lalu naik saat pemilu, yang artinya 1.bodoh...
Kalian diam!
Faktanya kita kalah.
Kita bisa debat nanti,
tetapi hadapi fakta pemilih menolak pesan kita...
dan kita tak dipercaya mereka.
Masalah sebenarnya kini ada dua rahasia.
Astrid menang. Infinity tak punya kanker.
Jika salah satunya terungkap, kita selesai.
Kau lelah, perlu tenang.
Jangan sela aku, James!
Inilah yang terjadi. Ada dua rahasia.
Kita tak menang.
Ingat anak sakit kanker itu?
Kita tahu dia tidak kanker dan tak diumumkan.
Kampanye berikutnya ada, entahlah,
ada dua rahasia, 15 tahun lagi, aku akan jadi calon senat
dan rahasia kita bertambah jadi 40.
Payton, apa yang bisa kami bantu?
Jadilah loyal.
Kami loyal.
Tuliskan.
Tanda tangani perjanjian.
Kau bercanda.
Tidak, James.
Selama masa tugasmu dan setelahnya,
setuju tak membuka, menyebar, atau mengumumkan
informasi rahasia yang merugikan Tn. Hobart.
Ini semua hal standar. Ini prosedur.
Pelanggar kesepakatan wajib mengganti
termasuk namun tak terbatas pada uang lima juta dolar!
Sulit dipercaya.
Kita berteman sejak usia delapan, percayalah kami.
Bagus. Artinya tak masalah dan tanda tangani saja.
Dengar, sekarang, kita semua teman baik, bukan?
Kita memang bersama.
Tetapi saat taruhan makin tinggi, pertemanan gagal.
Jadi, tanda tangani itu, pastikan itu tak terjadi.
Aku sudah, 10 menit lalu.
Kupikir lima juta itu berlebihan.
Sebagai catatan, ini gila.
Terima kasih.
Payton.
Kau tampak stres.
Aku tahu kau stres, lelah, dan kesal,
kupikir ini bisa menghibur.
Red velvet. Skye dan aku yang buat. Semoga enak.
Hai...
aku mendukungmu.
- Mau? - Aku diet untuk pesta dansa.
Sejak kapan dia begini?
Lebih dari sejam.
Kucoba salep juneberry dan kaktus.
Kutaruh kristal di kepalanya.
Sudah taruh di ketiaknya?
Ya! Aku sudah ikuti resepmu!
Tak berhasil. Aku takut.
Mungkin hanya virus, Bu.
Suhunya 39,8°C!
Harus dibawa ke rumah sakit.
- Kau tak apa? - Kau habis makan apa?
Aku baik, tetapi...
ini buruk. Aku...
Aku sangat takut.
Satu, aku bukan presiden sah
lalu ada yang coba membunuhku.
Tunggu. Kau yakin kau tak makan tiram basi?
Ada yang coba membunuhku. James.
Jangan langsung ambil kesimpulan.
- Ya, untuk apa juga? - Ronald Reagan!
Di nadir popularitasnya, dia keluar dari Washington Hilton...
dan John Hinckley menembak.
Reagan terkena dan agennya Brady tertembak di kepala dan cacat seumur hidup.
Payton, semua tahu itu tragedi.
Abe Lincoln, James!
Presiden selalu diincar, James.
Orang yang mau kau berhenti, yang mau orang lain yang menjabat,
dan orang gila.
Aku muntah-muntah, James.
Bukan karena tiram basi.
Aku muntah darah.
Aku diracun.
McAfee coba membunuhku.
Tunggu. McAfee?
Ya, tanya dia.
McAfee, apa kau meracuni Payton?
Sepertinya.
- Tunggu. Apa? - Aku tak bermaksud.
Skye dan aku membuatnya.
Aku buat kuenya, Skye lapisan gulanya.
Lalu kami makan, enak.
Skye mau buat kue spesial untuk Payton
dengan lapisan gula lain.
Aku tak curiga. Siapa yang tega?
Kini kupikir pasti dia.
Dia ingin menyingkirkanmu,
- kukira hanya bualan. - Kau bercanda?
- Keluar. - Kapan mau bicarakan ini?
- Aku tak mengira dia serius! - Keluar!
- Aku tak mau lihat kau lagi. - Payton, kumohon.
McAfee, cukup. Pergi.
Apa kau katakan sesuai dugaanku?
Kenapa ada gula spesial di kue Payton?
Karena aku ingin berbuat baik padanya.
Apa komposisinya?
Gula dan mentega, Jalang!
Aku tak akan di sini dan dituduh membunuh orang...
padahal kue itu idemu.
Tiga hari sebelumnya, ada waktu...
Dan aku ikut saja, yang seharusnya tidak.
Karena aku mau berbuat baik pada orang yang kuanggap bodoh dan tak bisa kutahan.
Jadi, jika kau yakin aku coba bunuh Payton
agar bisa jadi presiden, ketahui dua hal.
- Aku hanya ingin tahu... - Satu, persetan kau.
Dua, kita putus.
Mungkin kau untung karena kurasa kau bukan gay.
Turis sombong yang payah.
Jika benar, kau tahu cara merangsang tubuh wanita,
tetapi kau tidak.
Ibu?
RACUN TIKUS
Sedang apa kau?
Kita perlu bicara.
Jangan di sini.
Suamiku ada di atas.
Dia sedang main teka-teki gambar Palazzo Venesia Peggy Guggenheim.
Di istal, 15 menit.
- Baiklah. - Tidak ada seks.
Kupikir kau bekerja di Peternakan Dude di Wyoming.
Montana. Indah sekali.
Aku lihat pria dibunuh beruang.
Kurasa beruang tak bisa bunuh manusia.
Bisa, tetapi membunuh terdengar keji.
Intinya, itu sangat nyata.
Kau butuh itu.
Aku berkomitmen pada putraku.
- Jika aku pergi, dia kehilangan semua. - Dia kehilanganmu, jika kau tinggal.
Kau akan benci dia.
Mungkin bukan hari ini, tetapi kelak.
Aku akan kembali besok. Ikutlah.
Besok.
Jodie tersayang,
aku dipermalukan kelemahan dan ketidakmampuanku...
tetapi aku bisa berubah.
Jodie, akan kubuktikan aku bisa berubah dengan tindakan berani.
Akan kumenangkan cintamu sekarang dan selamanya.
Cintamu, John.
Aku
Bukan siapa-siapa
Kau angin dan air dan langit
Jodie, katakan padaku, Jodie
Bagaimana aku bisa dapatkan cintamu
Aku akan berenang di lautan, aku akan memindahkan gunung
Akan kulakukan apa pun untukmu
Kau mau aku bagaimana?
Aku tak layak untuk cintamu
Jodie
Biar kubuktikan aku layak untuk cintamu
Katakan caranya dapatkan cintamu
Bebaskan aku
Bagaimana agar kau mencintaiku
Aku
Bukan siapa-siapa
Kau angin dan iblis dan Tuhan
Charlie, ambil darahku
Dan tubuhku untuk cintamu
Biarlah kurasakan api, Biarlah kuminum racun
Belahlah hatiku
Jika itu yang kau mau
Aku tak layak untuk cintamu
Charlie sayang
Aku tak berbuat apa-apa demi cintamu
Biarkan aku layak untuk cintamu
Membebaskanmu
Aku akan datang mengambilmu dari hidupmu
Aku akan mengambilmu dari selmu
Kau akan menjadi ratu bagiku, bukan istri
Aku akan merangkak masuk neraka
- Sayang, aku rela mati untukmu - Sayang, aku rela mati untukmu
- Walau aku akan selalu tahu - Walau aku akan selalu tahu
Aku tak layak untuk cintamu
- Jodie, sayang - Charlie, Sayang
Biar kubuktikan aku layak untuk cintamu
Akan kucari cara mendapatkan cintamu
Tunggu dan lihat
Lalu kau akan mencintaiku
Cintamu
Padaku
Hebat! Bagus sekali!
- Lagu yang bagus! - Hebat.
- Itu bagus. - Kita istirahat dua menit
lalu teruskan.
Teruskan?
Aku akan menyusul.
Baiklah. Mau kutemani? Tidak, baik.
Mau camilan dahulu.
Hebat. Dramanya akan bagus.
Terima kasih.
Aku senang kau di sini. Aku ingin minta maaf.
Aku sangat lelah dan dehidrasi, dan aku...
langsung ambil kesimpulan.
Kurasa tidak.
Skye bersumpah tak melakukannya dan kita takkan tahu.
Ada kemungkinan dia meracunimu.
Itu salahku tak mengiranya.
Faktanya...
Ini sulit dan seharusnya aku bilang,
sulit dipercaya tak lakukan itu. Entah mengapa.
- Apa? - Memberitahumu.
Skye dan aku berhubungan sejak beberapa pekan sebelum ikut serta.
Astaga. Yang benar saja!
Kejujuran. Benar? Itu kesepakatannya?
- Transparansi. - Kutahu itu buruk.
Tetapi aku ingin punya sesuatu. Kau tak mengatur hidupku.
Sudah putus juga. Maaf.
- Mau aku bilang apa lagi? - Tak ada.
- Kita harus pisah. - Payton!
Kau tahu?
Sukses ya, McAfee, kita selesai.
Kembali lagi.
Ricardo, nyanyikan lagu "The Ballad of...
Mana Ricardo?
- Kau mau? - Tidak.
Oh, hai!
Senapannya tak perlu.
Ini senapan BB.
Ingin kupegang.
Penting bagi karakter.
Kutuklah jiwaku jika kau harus
Biarkan tubuhku menjadi debu
Biarkan tercampur Dengan debu negara
Biarkan aku terkutuk di neraka
Serahkan pada sejarah Untuk ceritakan perbuatanku
Aku berbuat baik
Dan itu kulakukan untuk negaraku
Biarkan mereka teriak, "Pengkhianat Jahat!"
Mereka akan memahaminya nanti
Negara
Bukan seperti sebelumnya
Dor!
Wow.
Hebat.
Tidak.
Karakterku tak pakai itu.
Hai, Ricardo. Boleh bicara denganmu berdua saja?
Maaf.
Pertama, kerja bagus.
Kurasa setelah kau memodulasi penampilanmu,
itu akan sangat efektif.
Kau tahu kata mereka.
Lebih sedikit lebih baik.
Mari bicara soal senapan itu.
Hanya senapan BB. Aku perlu itu.
John Wilkes Booth tak menggunakan senapan, namun pistol.
Aku maunya senapan.
Baik. Kau tahu, aku presiden badan siswa dan masalah terpentingku yaitu senjata,
jadi, aku tak bisa tampil sama aktor bersenjata
padahal tak harus.
Itu bukan senapan.
Seperti senjata,
kau bisa cari cara menyanyi tanpanya
atau kubahas di dewan.
Mana saja, aku menang.
Mungkin memang senapan.
Wah!
Dor!
Hanya bercanda.
Astaga!
Lihat?
Senapan BB.
Apa-apaan?
- Hai! - Hai.
Kau melakukannya? Sudah?
Ya.
Aku mau minum.
Maksudmu? Umurmu 18.
Lalu? Kurasa kau setuju.
Dengarkan saja.
Aku ingin kau ceritakan yang terjadi
lalu kau dan aku akan berpisah
dan kita tak akan bicarakan ini lagi.
- Kau menembaknya? - Ya!
Tepat di bokong!
Teriakannya seperti wanita. Dan kubilang, "Wah! Maaf.
Aku tak sengaja." Dia lari menjerit dan pulang...
Tunggu!
Kau tembak dia di bokong?
Aku mau senapan BB itu dimasukkan ke bokongnya hingga sulit dikeluarkan.
Senapan BB?
Rencananya bukan menembaknya dengan senapan BB!
Aku sudah meneliti peran yang akan kumainkan.
Aku belajar soal pembunuhan terkenal.
Pernah dengar Philoctetes?
Ya? Carilah ceritanya
karena dia pejuang Yunani terkenal
yang mau bercinta Helen dari Troy
dan dia dipanah
lalu dimasukkan ke kantong empedu Hydra.
Yang kupahami itu makhluk mitologi,
tetapi aku berpikir, "Itu dia."
Ada possum yang tertabrak di depan rumah pamanku,
tertabrak beberapa waktu lalu.
Aku tak tahu mana kandung empedunya,
jadi, kutarik isi perutnya dan kutumbuk.
Lalu aku punya peluru senapan ini dan kurendam semalaman dengan itu.
Setidaknya pelurunya masuk
lima sentimeter ke dalam otot,
memasukkan bakteri possum mati itu ke dalam aliran darah.
Itu disebut sepsis.
Bisa mati karenanya.
Kerusakan organ atau apa.
Astaga!
Kau tak melaksanakan perintahku!
Bodoh.
Aku ingin cucuku kembali, Bodoh!
- Tenanglah. - Tidak!
Jangan suruh aku tenang!
Tutup mulutmu dan duduk!
Maaf.
Urusan keluarga.
Dia akan mati besok pagi.
Aku bisa bilang itu kecelakaan.
Dan kau tak terkait sama sekali.
Paham?
Terima kasih, Ricardo!
Karena melakukan...
apa yang kuminta.
Minuman itu menjijikkan.
Suhumu 38,3°C.
Demam lagi.
Kurasa aku hanya kelelahan.
Ibu sedih.
Ibu sangat mencintaimu.
Itu buat Ibu sedih?
Ibuku sangat dingin.
Setidaknya, kata pengasuhku.
Dia jarang di dekatku agar aku akrab dengannya.
Jadi, aku tak punya panutan seorang ibu.
Tak ada panutan untuk ditolak atau dijadikan teladan.
Naluri alamiah keibuanku sangat kecil.
Karena itu kakakmu menjadi buruk.
Saat kau kami adopsi...
Ibu duduk dan membuat daftar bagaimana menjadi ibu yang sempurna.
Lembut, tanpa henti mencintai,
sabar, percaya,
dan tanpa pamrih.
Seperti itulah Ibu bagiku.
Entah apa Ibu masih bisa melakukan ini.
Tak ada yang tanpa pamrih dan bertahan.
Ibu bukan siapa-siapa sampai kau datang.
Ibarat botol terapung di laut,
arus mendorongku ke mana pun.
Ada kertas kosong di dalamnya.
Ibu adalah ibu...
hanya untuk dirimu.
Itu terlalu membebani.
Setahun lagi aku pergi dari rumah...
sangat jauh.
Ibu mau pindah ke Cambridge?
Mungkin tak selamanya.
Aku tak butuh uangnya.
Tidak. Aku tak seperti Martin...
atau Luther, atau bahkan Ayah.
Aku akan menemukan jalanku.
Ibu jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Itu bisa jadi nyata atau hanya pintu keluar,
tetapi...
jika tak mencobanya...
Ibu akan mati di sini.
Pergilah.
Tak perlu izinku. Tetapi sudah kuizinkan.
Kau cinta sejatiku selamanya.
Astaga.
Sayang, kau berkeringat.
Mandi air dingin. Ibu akan panggil dokter.
Baiklah.
- Ibu. - Ya, Sayang.
Aku cinta Ibu.
Astaga! Tolong!
Tolong bantu aku!
Payton!
Payton, bangun!
Payton!
Tolong!
Aku Georgina Hobart. Aku butuh ambulans.
Putraku sakit parah.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan